Singlish 101: 15 Words You’ll Hear in Your First Week
Can lah! Shiok, chope, paiseh and the famous lah: the Singlish words and particles you’ll hear in your first week in Singapore, and what they mean.
Singapore is one of the few places where English sounds familiar but doesn’t always feel that way. That’s because of Singlish: a mix of English, Malay, Mandarin, Tamil and Chinese dialects like Hokkien and Cantonese.
It’s not “bad English”, it’s just local. You’ll hear it at hawker centres, on the MRT and in the office. It can sound confusing at first, but learning a few words goes a long way to connect with people (and blend in a bit).
The words you’ll hear everywhere
- Can: yes, okay, it’s possible. “Can?” “Can!” is a full conversation. - Makan: to eat. Very important word in Singapore, obviously. - Shiok: super satisfying or delicious. - Chope: to reserve something, like a hawker table with a packet of tissues. Yes, really! - Tabao: takeaway, to-go food. - Die die must try: you really have to try it. Usually said about food. - Paiseh: embarrassed or shy. - Kiasu: afraid to lose out, overly competitive. You’ll understand this one at your first buffet or queue. - Alamak!: surprise or frustration, like “oh no!”. - Walao (eh)!: frustration, disbelief or surprise. - Atas: high-class, a bit fancy. - Steady: cool, impressive, reliable. - Bo jio: “why never invite me?”. Said when friends went out without you. - Kena: to get hit by or affected by something, like “kena fine”. - Don’t play play: don’t mess around, take it seriously.
The little words at the end of sentences
Singlish particles add emotion to a sentence, and they’re the hardest part to get right.
- Lah adds emphasis: “Can lah!” - Leh sounds friendly or persuasive. - Lor means acceptance or resignation: “Like that lor.” - Meh shows doubt: “Really meh?” - Liao means already done.
My advice: don’t stress about using them right away. Just start listening for them, and over time you’ll naturally pick them up.
And then come the acronyms
Singapore also runs on acronyms: MRT, HDB, CPF, MOM, ICA, EP, PR, CBD, MC... It feels like a code at first! My e-book has the full cheat sheet of the ones worth learning early, along with all the practical stuff for settling in.